Что на самом деле имеют в виду герои американских фильмов? Почему иногда американцы хмыкают, когда мы используем совершенно невинные слова? Как понять рэп-речитатив, который звучит, как марсианская абракадабра, даже для тех, кто неплохо знает английский? Почему все самые возмутительные ругательные слова в английском языке состоят из четырех букв? Ну, и наконец, говорите ли вы на эбониксе, языке южноамериканских негров?
«Крепкие выражения - не наносное, не пена, а фундамент языка», - утверждают авторы словаря американского сленга «Вашу мать, Сэр» (и многие высокоумные лингвисты с ними согласятся). Кроме того, психологи утверждают, что тихое, но мощное, со смыслом, ругательство снимает стресс. Познакомьтесь с «изнанкой» того английского, который преподавала вам в школе строгая учительница с тугим пучком. Теперь вы сможете разрядить стресс «по-американски» (только т-с-с-с, тихо, а то мы за последствия не отвечаем).
Hey, man, wanna get some action? You’ll get blasted
КТО: Eminem, Coolio, Snoop Doggy Dog, Chris Rock
СМОТРЕТЬ: «Не грози южному централу, попивая сок в своем квартале», «Big Lebowski», Большинство голливудских боевиков
ЧИТАТЬ: Ирвин Уэлш, Генри Миллер, ABBYY Lingvo X3 ME
СЛУШАТЬ: Gangsta rap
НОСИТЬ: необъятные джинсы, которые по всем правилам физики должны давно свалиться. Из-под джинсов видны трусы Calvin Klein, натянутые до пупка. Массивные золотые цепи с кулонами величиной с лицо. Футболка с плеча самого массивного игрока в американский футбол. Бандана и бейсболка. Выражение лица, омраченное несправедливостью мироздания, и yada-yada-yada.
Альтернативный образ: обычный среднестатистический американец
